Skip to content
toldo
  • Guides
  • Blog
  • Pricing
Apply

Polityka prywatności aplikacji Toldo

Obowiązuje od: Do uzupełnienia: [Data wejścia w życie]. Ostatnia zmiana: 2026-11-16.

English version

Ta polityka prywatności dotyczy modułu KSeF w Toldo (Polska). Polityka prywatności Toldo dla wszystkich modułów: Privacy policy.

Some details in this document are still pending. They're marked like this: [Do uzupełnienia].

In this document
  1. 1. Kim jesteśmy
  2. 2. Nasza rola
  3. 3. Jakie dane przetwarzamy
  4. 4. Cele i podstawy przetwarzania
  5. 5. Odbiorcy danych
  6. 6. Gdzie przechowujemy dane
  7. 7. Jak długo przechowujemy dane
  8. 8. Żądania prywatności przekazywane przez Shopify
  9. 9. Bezpieczeństwo
  10. 10. Twoje prawa
  11. 11. Zmiany
  12. 12. Kontakt

Toldo to aplikacja dla sklepów Shopify. Wystawia faktury VAT na podstawie zamówień i wysyła je do Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF) prowadzonego przez Ministerstwo Finansów. Może też obsługiwać wyszukiwarkę Twojego sklepu internetowego, z filtrami i sortowaniem, ustalać kolejność produktów w Twoich kolekcjach i tłumaczyć treści sklepu na wybrane przez Ciebie języki, jeśli korzystasz z tych modułów. Ta polityka wyjaśnia:

  • jakie dane osobowe przetwarza aplikacja i po co,
  • komu je przekazujemy i jak długo je przechowujemy,
  • jakie prawa przysługują osobom, których dane dotyczą.

1. Kim jesteśmy

Aplikację Toldo udostępnia LT3 LLC z siedzibą w 30 N Gould St Ste R, Sheridan, WY 82801, United States, Wyoming filing ID 2026-002124508 („my”).

  • Kontakt w sprawach prywatności: privacidad@toldo.io
  • Inspektor ochrony danych: Do uzupełnienia: [Kontakt do inspektora ochrony danych]

2. Nasza rola

  • Dane klientów sklepu (nabywców i osób odwiedzających sklep): o celach i sposobach wystawiania faktur, a także o tym, jak działają wyszukiwarka i tłumaczenie sklepu, decyduje sprzedawca, czyli sklep, który zainstalował Toldo. Sprzedawca jest administratorem danych swoich klientów i danych osobowych zawartych w tekstach sklepu, a my przetwarzamy je w jego imieniu jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO). Umowa powierzenia przetwarzania danych jest dostępna pod adresem https://app.toldo.io/legal/dpa-pl.
  • Dane potrzebne do prowadzenia konta sprzedawcy, rozliczeń i pomocy technicznej: tu jesteśmy administratorem.

3. Jakie dane przetwarzamy

Kategoria Dane Skąd pochodzą
Sklep i konto Domena sklepu; sesja dostępu do sklepu w Shopify (token dostępu, token odświeżania, nadane uprawnienia); ustawienia aplikacji; plan i liczba faktur w miesiącu Z Shopify, przy instalacji
Dane sprzedawcy Nazwa firmy, NIP, adres. Opcjonalnie: numery KRS, REGON i BDO, rachunek bankowy (IBAN), miejsce wystawienia, tekst w stopce faktury. W jednoosobowej działalności gospodarczej są to dane osobowe. Wstępnie ze sklepu, uzupełniane przez Ciebie
Połączenie z KSeF Środowisko (testowe lub produkcyjne); NIP, w którego imieniu działa połączenie; token KSeF (zaszyfrowany, później pokazujemy tylko jego 4 ostatnie znaki); krótkotrwałe tokeny dostępu KSeF (zaszyfrowane); stan połączenia i ostatni błąd Od Ciebie i z KSeF
Dane nabywcy Imię i nazwisko lub nazwa firmy, adres rozliczeniowy, NIP i nazwa firmy wpisane w koszyku Z zamówienia w Shopify i z bloku w koszyku (zapisywane w zamówieniu jako atrybuty koszyka)
Dane zamówienia potrzebne do faktury Numer i data zamówienia; pozycje (nazwa, SKU, ilość, cena, rabat, stawka VAT); koszt dostawy; waluta; forma i data płatności; zwroty Z zamówienia w Shopify
Dokumenty Plik XML faktury (FA(3)), UPO (Urzędowe Poświadczenie Odbioru), PDF, numer KSeF, link weryfikacyjny z kodu QR, historia faktury, losowy klucz linku do dokumentów zapisany w zamówieniu Tworzone przez aplikację i KSeF
Wyszukiwarka: kopia katalogu Twoje produkty i ich warianty (tytuł, opis, dostawca, typ, tagi, opcje, SKU, kod kreskowy, zdjęcie, ceny, stan magazynowy, status i daty), metapola produktów wybrane przez Ciebie do filtrów (do 20) oraz Twoje kolekcje z ich produktami i kolejnością. Indeks wyszukiwania obejmuje tylko aktywne produkty opublikowane w Twoim sklepie internetowym. Bez danych klientów, chyba że Twój sklep przechowuje je w tych metapolach. Z Twojego sklepu w Shopify
Wyszukiwarka: reguły i ustawienia Twoje reguły wyszukiwania (przypięcie, podbicie, ukrycie lub przekierowanie wyników danego wyszukiwania), Twoje synonimy, reguły sortowania kolekcji wraz z poprzednią kolejnością każdej kolekcji, ustawienia modułu i jego dziennik aktywności, bez danych klientów Od Ciebie; dziennik aktywności tworzy aplikacja
Wyszukiwarka: rejestry zamówień i pozycje sprzedaży Dla każdego zamówienia, które odczytuje wyszukiwarka, opłaconego lub nie: jego identyfikator, daty (utworzenia i ostatniej zmiany), czy liczy się jako sprzedaż (opłacone, także po częściowym zwrocie) i czy zostało anulowane; dla każdej sprzedaży, osobno dla każdego produktu: liczba sprzedanych sztuk (bez zwróconych) i ich wartość. Bez danych nabywcy. Z Twoich zamówień w Shopify (z ostatnich 90 dni i nowych)
Wyszukiwarka: liczniki fraz Dla każdego dnia i wyszukiwanej frazy: liczba wyszukiwań, liczba wyszukiwań bez wyników i liczba kliknięć w wyniki. Nigdy nie zapisujemy frazy, która wygląda jak adres e-mail, ani długiego numeru, który nie znalazł żadnego produktu. Z Twojego sklepu internetowego, gdy klienci w nim szukają
Tłumaczenie: ustawienia Języki i rynki, dla których tłumaczysz sklep, z wariantem, tonem i Twoimi uwagami dla tłumacza; Twój glosariusz, nazwy, których nigdy się nie tłumaczy, głos marki i Twoje opcje Od Ciebie
Tłumaczenie: rejestry, pamięć i historia Jeden wpis na każdy tekst, język i rynek (kto wykonał tłumaczenie, czy jest zablokowane, skróty kryptograficzne oryginału i tłumaczenia, silnik, czy wymaga sprawdzenia), bez samego tekstu; pamięć tłumaczeń (tłumaczenie każdego przetłumaczonego już fragmentu, rozpoznawanego po skrócie oryginału); ostatnie przebiegi tłumaczenia z pierwszymi błędami (czasem z fragmentem tekstu do 60 znaków); wykorzystanie w każdym miesiącu; identyfikatory elementów sklepu, które się zmieniły i czekają na tłumaczenie Tworzone przez aplikację i silniki tłumaczeniowe z treści Twojego sklepu w Shopify
Pomoc techniczna Imię i nazwisko, adres e-mail i treść wiadomości, jeśli do nas napiszesz Od Ciebie
Logi techniczne Adres IP, czas, domena sklepu, adres URL zapytania (przy wyszukiwaniu w Twoim sklepie zawiera wyszukiwaną frazę) i szczegóły błędów w zapytaniach do naszych serwerów Automatycznie

Nie pobieramy ani nie przechowujemy adresów e-mail i numerów telefonów nabywców. Nie stosujemy plików cookie reklamowych ani analitycznych, ani w panelu aplikacji, ani w sklepie. Blok w koszyku zapisuje NIP i nazwę firmy w koszyku Shopify, nie w naszych plikach cookie.

Dane wyszukiwarki i tłumaczenia powstają tylko wtedy, gdy korzystasz z tych modułów. Gdy klienci szukają w Twoim sklepie, sklep internetowy wysyła do naszych serwerów to, czego szukają i według czego filtrują, a gdy klikną wynik, wyszukiwaną frazę. Wyszukiwarka nie używa plików cookie ani sesji i poza logami technicznymi nie przechowuje adresu IP klienta: przetwarza go tylko w pamięci serwera, w postaci skrótu obliczanego z kluczem, który zmienia się codziennie, aby ograniczać liczbę zapytań i liczyć każdy adres IP raz dziennie dla danej frazy. Jako popularne wyszukiwania innym klientom podpowiadamy tylko frazy wyszukane co najmniej 5 razy w ciągu 30 dni (każdy adres IP liczy się raz dziennie), w co najmniej dwóch różnych dniach, które zawsze znajdowały produkty i których wyniki ktoś przynajmniej raz kliknął, nigdy długie numery ani nic, co wygląda jak adres strony internetowej. Kopię katalogu przechowujemy w naszej bazie danych, a indeks wyszukiwania na naszym własnym serwerze wyszukiwania, w obu przypadkach u naszego dostawcy hostingu, a nie w zewnętrznej usłudze wyszukiwania.

Aby przetłumaczyć sklep, aplikacja odczytuje z Shopify teksty sklepu i ich istniejące tłumaczenia, wysyła teksty do silnika tłumaczeniowego (punkt 5) i zapisuje nowe tłumaczenia w Shopify. Nie przechowujemy kopii tekstów: tylko ich tłumaczenia w pamięci tłumaczeń i czasem fragment tekstu przy błędzie. Jeśli teksty sklepu zawierają dane osobowe, na przykład imiona w opiniach zapisanych w polach niestandardowych, ta pamięć i te fragmenty też mogą je zawierać.

4. Cele i podstawy przetwarzania

Cel Dane Podstawa prawna (RODO)
Wystawianie faktur, wysyłka do KSeF, przechowywanie dokumentów i korekty na polecenie sprzedawcy Dane nabywcy, dane zamówienia, dokumenty, dane sprzedawcy, połączenie z KSeF Jako podmiot przetwarzający działamy na udokumentowane polecenie administratora (art. 28). Sprzedawca wystawia faktury dla firm, wykonując obowiązek z ustawy o VAT (art. 6 ust. 1 lit. c).
Wyszukiwanie, filtry i sortowanie w Twoim sklepie internetowym, statystyki wyszukiwania i sortowanie kolekcji na polecenie sprzedawcy Dane wyszukiwarki z punktu 3 Jako podmiot przetwarzający działamy na udokumentowane polecenie administratora (art. 28)
Tłumaczenie treści sklepu na języki wybrane przez sprzedawcę, na jego polecenie Dane tłumaczenia z punktu 3 i tłumaczone teksty Jako podmiot przetwarzający działamy na udokumentowane polecenie administratora (art. 28)
Działanie aplikacji i konta sprzedawcy, limity planów Dane sklepu i konta, dane sprzedawcy Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b)
Pomoc techniczna Dane z korespondencji i niezbędne minimum danych faktury Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b)
Bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom, usuwanie błędów Logi techniczne Prawnie uzasadniony interes, czyli bezpieczna i działająca usługa (art. 6 ust. 1 lit. f)
Nasza księgowość i obowiązki prawne Dane rozliczeniowe Obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c)

Danych nabywców używamy wyłącznie do wystawiania faktur sprzedawcy i do obsługi tych faktur, a jeśli sprzedawca korzysta z wyszukiwarki, także do liczenia sprzedaży każdego produktu. Nie sprzedajemy danych osobowych. Nie wykorzystujemy ich do reklamy ani profilowania, ani do trenowania modeli sztucznej inteligencji.

5. Odbiorcy danych

  • Ministerstwo Finansów (KSeF).
    • Aplikacja wysyła każdą fakturę do KSeF w imieniu sprzedawcy, przy użyciu jego własnego tokena KSeF. Faktura zawiera nazwę, adres i NIP nabywcy.
    • Faktury wysłane do środowiska produkcyjnego KSeF stają się dokumentami podatkowymi przechowywanymi przez administrację skarbową zgodnie z polskim prawem. Nie można ich usunąć; błędy poprawia się fakturą korygującą.
    • Ministerstwo przetwarza te dane jako odrębny administrator na podstawie przepisów, a nie w naszym imieniu.
    • W trybie testowym (piaskownica) aplikacja korzysta wyłącznie ze środowiska testowego KSeF, do którego wolno wysyłać tylko dane fikcyjne. Przed wysyłką aplikacja zastępuje dane sprzedawcy i nabywcy fikcyjnymi i wysyła tam tylko zamówienia testowe Shopify.
  • Dostawca hostingu, który przetwarza dane w naszym imieniu jako dalszy podmiot przetwarzający: Render Services, Inc., serwery w Wirginii w Stanach Zjednoczonych.
  • Narodowy Bank Polski (NBP). Przy zamówieniach w obcej walucie aplikacja pobiera kurs średni NBP z publicznego API NBP. Zapytanie zawiera tylko kod waluty i datę. NBP nie otrzymuje żadnych danych osobowych.
  • Shopify. Dane zamówień pochodzą ze sklepu sprzedawcy w Shopify. Aplikacja zapisuje w zamówieniu, w należącym do niej polu (metapolu), numer KSeF i podpisany link do dokumentów. Jeśli korzystasz z tłumaczenia, aplikacja zapisuje też w Shopify tłumaczenia Twojego sklepu.
  • Silniki tłumaczeniowe, tylko jeśli korzystasz z tłumaczenia w aplikacji: Anthropic (Claude) z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, a jeśli używamy ich obok Claude'a lub zamiast niego, także DeepL (DeepL SE) z siedzibą w Niemczech albo Google Cloud Translation (Google LLC) z siedzibą w Stanach Zjednoczonych. Aby przetłumaczyć sklep na wybrane przez Ciebie języki, otrzymują tłumaczone teksty (na przykład produkty, kolekcje, strony, wpisy na blogu, menu, motyw i zasady sklepu) wraz z kontekstem, takim jak typ produktu, jego dostawca i kolekcje, oraz ustawienia tłumaczenia, z których korzysta dany silnik, na przykład glosariusz i Twoje uwagi dla Claude'a. Do tłumaczenia aplikacja nigdy nie odczytuje Twoich klientów, zamówień ani faktur. Jeśli tłumaczony tekst zawiera dane osobowe, na przykład imiona w opiniach zapisanych w polach niestandardowych, jest wysyłany tak jak reszta tekstu.
  • Organy publiczne, gdy wymagają tego przepisy.

6. Gdzie przechowujemy dane

  • Dane są przechowywane w następującej lokalizacji: Wirginia, Stany Zjednoczone.
  • Jeśli któryś z wymienionych dostawców przetwarza dane poza EOG, stosujemy standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej albo inny ważny mechanizm przekazania: Render Services, Inc. (hosting, Stany Zjednoczone) na podstawie ram ochrony danych UE–USA, a w razie potrzeby standardowych klauzul umownych; Anthropic, PBC (tłumaczenie, jeśli jest używane, Stany Zjednoczone) na podstawie standardowych klauzul umownych; Google LLC (Cloud Translation, jeśli jest używane, Stany Zjednoczone) na podstawie ram ochrony danych UE–USA i standardowych klauzul umownych.

7. Jak długo przechowujemy dane

Dane Okres
Dane sprzedawcy, ustawienia, dokumenty i lokalne kopie faktur Dopóki aplikacja jest zainstalowana. Przed odinstalowaniem możesz pobrać wszystkie faktury w plikach ZIP za poszczególne miesiące (XML, UPO, PDF). Po odinstalowaniu usuwamy dane tak, jak opisuje punkt 8.
Kopia katalogu, reguły i ustawienia wyszukiwarki; ustawienia, rejestry, pamięć, historia i wykorzystanie tłumaczenia Dopóki aplikacja jest zainstalowana. Po odinstalowaniu usuwamy je tak, jak opisuje punkt 8.
Rejestry zamówień i pozycje sprzedaży w wyszukiwarce 120 dni od daty zamówienia
Liczniki fraz w wyszukiwarce 400 dni (około 13 miesięcy)
Token KSeF i tokeny dostępu KSeF Do rozłączenia albo odinstalowania; wtedy usuwamy je od razu
Faktury w KSeF Przechowuje je KSeF, a nie my, przez 10 lat od końca roku, w którym je wystawiono. Możesz je pobrać w każdej chwili w Aplikacji Podatnika KSeF.
Tłumaczenia zapisane w Twoim sklepie Przechowuje je Shopify w Twoim sklepie, gdzie należą do Ciebie, także po odinstalowaniu aplikacji
Kopie zapasowe Zaszyfrowane, nadpisywane na bieżąco w ciągu 7 dni
Logi techniczne maksymalnie 30 dni
Korespondencja z pomocą techniczną Do uzupełnienia: [Okres przechowywania zgłoszeń]
Nasze dokumenty rozliczeniowe Tak długo, jak wymagają tego przepisy o rachunkowości

8. Żądania prywatności przekazywane przez Shopify

Shopify wysyła aplikacjom trzy obowiązkowe żądania (webhooki). Każde realizujemy w ciągu 30 dni.

  • Żądanie dostępu do danych klienta (customers/data_request): gdy nabywca prosi sklep o swoje dane, przygotowujemy zestawienie faktur i dokumentów, które przechowujemy dla jego zamówień, i przekazujemy je właścicielowi sklepu: powiadomienie w aplikacji z możliwością pobrania faktur, których dotyczy żądanie (plik ZIP). Jeśli korzystasz z wyszukiwarki, jej dziennik aktywności pokazuje, co przechowuje z zamówienia (bez danych nabywcy) i ile z tych zamówień ma.
  • Żądanie usunięcia danych klienta (customers/redact):
    • Usuwamy dane osobowe nabywcy z naszych lokalnych kopii, chyba że przepisy wymagają ich przechowywania, oraz usuwamy z wyszukiwarki rejestry i pozycje sprzedaży jego zamówień.
    • Faktury przyjęte już przez KSeF pozostają w KSeF. Wymaga tego prawo i nie da się ich usunąć.
    • Zapisujemy, co usunęliśmy, a co zostało i dlaczego, i informujemy o tym właściciela sklepu.
  • Żądanie usunięcia danych sklepu (shop/redact, Shopify wysyła je 48 godzin po odinstalowaniu aplikacji): usuwamy wszystkie dane tego sklepu, w tym połączenie z KSeF, dane sprzedawcy, lokalne kopie faktur, kopię katalogu i indeks wyszukiwarki oraz dane tłumaczenia. Kopie zapasowe wygasają w terminie z punktu 7.

9. Bezpieczeństwo

  • Przesyłanie danych: cały ruch internetowy do aplikacji i z niej jest szyfrowany (TLS).
  • Przechowywanie danych: baza danych i kopie zapasowe są zaszyfrowane.
  • Token KSeF: szyfrujemy go algorytmem AES-256-GCM kluczem przechowywanym poza bazą danych. Po zapisaniu nigdy go już nie pokazujemy; widać tylko 4 ostatnie znaki.
  • Dostęp do danych: mają go tylko Do uzupełnienia: [Kto ma dostęp do produkcji], którzy go potrzebują. Używają silnych haseł i uwierzytelniania dwuskładnikowego, a dostęp do danych klientów jest rejestrowany.
  • Dane testowe: dane testowe i produkcyjne są rozdzielone. Tryb testowy działa tylko na danych fikcyjnych.
  • Naruszenia: jeśli dojdzie do naruszenia ochrony danych osobowych dotyczącego danych sprzedawcy, zawiadomimy go bez zbędnej zwłoki, w ciągu Do uzupełnienia: [Termin powiadomienia] od jego wykrycia, tak aby mógł dotrzymać własnych terminów z RODO.

10. Twoje prawa

  • Każda osoba: masz prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania i przenoszenia, a także prawo sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie. Napisz na privacidad@toldo.io. Odpowiemy w ciągu miesiąca.
  • Nabywcy: w pierwszej kolejności skontaktuj się ze sklepem, w którym robisz zakupy. To on jest administratorem danych, a my mu pomagamy. Przepisy podatkowe ograniczają niektóre prawa: na przykład faktury, którą firma musi przechowywać, nie można usunąć.
  • Skarga: możesz złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl) albo do organu nadzorczego w państwie UE, w którym mieszkasz lub pracujesz.

11. Zmiany

O istotnych zmianach poinformujemy w aplikacji i e-mailem co najmniej Do uzupełnienia: [Liczba dni] dni przed ich wejściem w życie.

12. Kontakt

LT3 LLC, 30 N Gould St Ste R, Sheridan, WY 82801, United States, privacidad@toldo.io.

In this document

  1. 1. Kim jesteśmy
  2. 2. Nasza rola
  3. 3. Jakie dane przetwarzamy
  4. 4. Cele i podstawy przetwarzania
  5. 5. Odbiorcy danych
  6. 6. Gdzie przechowujemy dane
  7. 7. Jak długo przechowujemy dane
  8. 8. Żądania prywatności przekazywane przez Shopify
  9. 9. Bezpieczeństwo
  10. 10. Twoje prawa
  11. 11. Zmiany
  12. 12. Kontakt

Legal documents

  • Privacy policy
  • Terms of service
  • Privacy notice (Mexico)
  • Founding-partner program terms
  • Polityka prywatności: KSeF
  • Umowa powierzenia przetwarzania danych
toldo

Everything under one roof.

Product

  • Guides
  • Blog
  • Pricing
  • Founding partners
  • Contact
  • Toldo facts

Tools

  • RFC checker

Waitlists

  • WooCommerce and Mercado Libre
  • Tiendanube and Mercado Libre
  • CFDI invoicing only
  • Your own store

Legal

  • Privacy policy
  • Privacy notice (Mexico)
  • Terms of service
  • Founding-partner program terms

Invoices are stamped by a SAT-authorized PAC; Toldo is not a PAC.

Mercado Libre and Shopify are trademarks of their respective owners. Toldo is an independent service: it is not affiliated with Mercado Libre or Shopify, nor sponsored or endorsed by them.

© 2026 Toldo