Todas las guías

Traducción

Traducir desde el botón de Shopify

Cómo abrir Toldo desde los botones Traducir del admin de Shopify, activar un idioma y empezar a traducirlo sin salir de Shopify.

En despliegueActualizado el

Esta función está en despliegue: la estamos activando por etapas con los socios fundadores. Lo que describe esta guía puede cambiar antes del lanzamiento general.

En resumen

Los botones Traducir del admin de Shopify, como el de Configuración > Idiomas, pueden abrir Toldo: Shopify te muestra la página de Toldo para ese idioma, dentro del admin. Abrirla no cambia nada: ahí activas el idioma con un clic y empiezas a traducirlo cuando quieras.

Qué ves al abrir Toldo desde Shopify

Toldo se registra en Shopify como app de traducción, así que los botones Traducir del admin de Shopify pueden abrirlo. Shopify abre la página de Toldo para ese idioma, Traducir al …: «Toldo mantiene este idioma traducido y al día. Tus propias ediciones nunca se sobrescriben.»

Lo que ves después depende del idioma:

Lo que vesQué significa
El botón Traducir al … con ToldoEl idioma está activado en Shopify, pero Toldo todavía no lo traduce
«Toldo traduce tu tienda al ….» y el botón Traducir ahoraToldo ya traduce ese idioma. Cuando ya revisó tu tienda, también ves cuántos textos tiene traducidos, según la última estimación o traducción completa
«El idioma … aún no está activado en Shopify. Agrégalo primero en Configuración > Idiomas.»Shopify todavía no tiene ese idioma
«Es el idioma principal de tu tienda (…): Toldo traduce desde él.»Es el idioma de origen de tus traducciones
«Elige un idioma en Configuración > Idiomas para traducirlo con Toldo.»La página se abrió sin un idioma

Abrir la página no cambia nada. Traducir al … con Toldo agrega el idioma con su variante y su tono predeterminados (la variante sigue el país de tu tienda cuando ese idioma tiene una propia allí), conserva las traducciones que ya tenías y calcula el costo, pero todavía no traduce. Mientras lo hace, la página lo dice y se actualiza sola. Si tu plan no incluye más idiomas, Toldo te lo dice: «Tu plan incluye menos idiomas. Elige menos o un plan mayor.»

Pasos para traducir un idioma desde Shopify

  1. Abre Toldo desde Shopify. En tu admin de Shopify, usa el botón Traducir de un idioma, por ejemplo en Configuración > Idiomas, para traducirlo con Toldo. Shopify abre la página de Toldo para ese idioma.
  2. Activa el idioma. Haz clic en Traducir al … con Toldo. Toldo lo agrega y calcula el costo.
  3. Traduce. Haz clic en Traducir ahora, en esa página o en Traducción: traduce todos tus idiomas, no solo ese. Si el botón está desactivado, Toldo ya está traduciendo tu tienda («Traduciendo…»: la página se actualiza sola cuando termina) o la traducción aún no está disponible en este servidor (lo dice el aviso de arriba). Mientras Toldo importa tus traducciones o calcula el costo, el botón sigue disponible.
  4. Vuelve a Shopify. Haz clic en Listo.

Preguntas frecuentes

¿Abrir Toldo desde Shopify empieza a traducir?

No. Abrir la página no cambia nada: el idioma se activa cuando haces clic en Traducir al … con Toldo, y la traducción completa empieza con Traducir ahora. Si tienes activada Traducir los cambios automáticamente, Toldo también incluye ese idioma en sus siguientes pasadas.

¿Puedo cambiar la variante del idioma que activé desde aquí?

Sí. En Traducción → Configuración, cambia su Variante o su Tono y haz clic en Guardar. Consulta Variantes, tono, glosario y voz de marca.