- Inicio
- Documentación
- Traducción
- Variantes, tono, glosario y voz de marca
Variantes, tono, glosario y voz de marca
Cómo eliges la variante regional y el tono de cada idioma, la redacción de un mercado, el glosario, los nombres que no se traducen y tu voz de marca.
Esta función está en despliegue: la estamos activando por etapas con los socios fundadores. Lo que describe esta guía puede cambiar antes del lanzamiento general.
En resumen
En Traducción → Configuración eliges, para cada idioma, la variante en la que vendes (por ejemplo, español de México o de España) y el tono, informal o formal. También puedes darle a un mercado su propia redacción, indicar con un glosario cómo traducir ciertos términos, proteger los nombres que nunca se traducen y describir tu voz de marca.
Variante y tono de cada idioma
En Traducción → Configuración, en Idiomas, cada idioma activado en Shopify tiene su casilla Traducir a … y estos campos:
- Variante: la variante regional en la que vendes. Toldo escribe con su vocabulario y su ortografía: en español de México, «celular» y «playera»; en español de España, «móvil» y «camiseta».
- Tono: informal o formal, que decide cómo se trata al cliente: en español, de tú o de usted (de vos en el español de Argentina); en portugués de Brasil, «você» u «o senhor / a senhora».
- Notas para el traductor (opcional): indicaciones para ese idioma, de hasta 500 caracteres. Si escribes más, la configuración no se guarda y Toldo te lo dice: «Las notas para el traductor admiten hasta 500 caracteres por idioma.»
Puedes traducir a cualquier idioma que actives en Shopify. Toldo tiene indicaciones propias para estas variantes: el español de México, de Argentina, de Colombia, de Chile, de Perú, de Estados Unidos y de España, y el español latinoamericano neutro; el portugués de Brasil y de Portugal; el inglés de Estados Unidos y del Reino Unido; el francés de Francia y de Canadá, el alemán y el italiano.
La variante que aparece primero sigue el idioma que activaste en Shopify (por ejemplo, portugués de Brasil o de Portugal) y el país de tu tienda, cuando ese idioma tiene una variante propia allí: el francés de Canadá en una tienda de Canadá, el alemán de Austria en una de Austria. Si no la tiene, es la variante habitual del idioma: en una tienda de México, el inglés es el de Estados Unidos y el alemán, el de Alemania. El tono predeterminado es informal, salvo en alemán, francés, japonés y coreano, donde es formal.
La redacción de un mercado
Si tu tienda tiene mercados en Shopify, la sección Mercados te deja darle a un mercado su propia redacción en un idioma, por ejemplo, en una tienda mexicana que traduce al inglés, el inglés del Reino Unido para el mercado del Reino Unido. Esto es solo para los idiomas a los que traduces, no para el idioma principal de tu tienda. Para cada mercado e idioma eliges una variante, o dejas Igual que … para que el mercado use la traducción del idioma.
Toldo escribe la traducción del mercado solo donde dice algo distinto de la traducción del idioma. Y solo en el contenido que Shopify permite traducir por mercado, como productos, colecciones, páginas y menús: el tema, los correos y los textos de envío y de pago usan siempre la traducción del idioma.
La redacción propia de un mercado no cuenta como otro idioma en tu plan.
Glosario
En Glosario indicas cómo quieres que se traduzcan ciertos términos, una línea por término: original = traducción. Hay un glosario por idioma (Glosario para …) y vale para todas sus variantes. Entre todos tus idiomas, el glosario admite hasta 500 entradas, de 120 caracteres como máximo de cada lado.
Cuando traduce con Claude, Toldo le pasa tu glosario en cada pedido de traducción y le pide que use siempre esas traducciones. Si una respuesta no lo sigue, Toldo la guarda igual. DeepL y Google Cloud Translation, cuando Toldo los usa (para los textos que Claude no traduce, o para todo si el servidor de Toldo no tiene Claude configurado), no reciben el glosario, ni tus notas para el traductor ni tu voz de marca.
Nombres que nunca se traducen
En No traducir nunca escribes, uno por línea, las marcas, líneas de producto y nombres que deben quedar como están. Escríbelos como aparecen en tus textos, con sus mayúsculas: Toldo los protege como palabras completas. Admite hasta 200 nombres de 120 caracteres como máximo.
Voz de marca
En Voz de marca describes cómo suenan tus textos, por ejemplo «cálida, sencilla, orgullosa de lo hecho en México». Es opcional y admite hasta 500 caracteres.
Opciones de calidad y de enlaces
- Revisar textos SEO y títulos de producto con un modelo más potente: viene activada. Un segundo modelo de Claude revisa los títulos y descripciones SEO y los títulos de producto. Si en el mes llegas al 80 % de la traducción incluida en tu plan, Toldo deja de hacer esta revisión ese mes, y si el servidor de Toldo no tiene Claude configurado, no se hace.
- Traducir los identificadores de URL (enlaces traducidos): viene activada. Cada identificador se traduce una sola vez.
Además, Toldo revisa cada traducción antes de guardarla: que conserve el código, los enlaces, los números y los nombres protegidos, que no se quede sin traducir y que los títulos SEO no pasen de 60 caracteres ni las descripciones SEO de 160. Si una respuesta falla, la vuelve a pedir con lo que hay que corregir.
Si cambias la configuración
En la siguiente pasada, Toldo vuelve a traducir sus propias traducciones a las que afecta el cambio: las de un idioma si cambias su variante, su tono, sus notas o su glosario, y las de todos tus idiomas si cambias los nombres que no se traducen o la voz de marca. Los identificadores de URL, tus traducciones y las importadas no cambian. Al guardar, Toldo calcula cuánto costaría.
Pasos para configurar tus idiomas
- Abre la configuración. En Toldo, abre Traducción y haz clic en Configuración.
- Elige cada idioma. Marca Traducir a … y elige la Variante y el Tono. Si quieres, escribe tus Notas para el traductor (opcional).
- Ajusta tus mercados. En Mercados, elige una variante para el mercado que necesite su propia redacción, o déjalo en Igual que ….
- Agrega tu glosario y tus nombres. Completa Glosario, No traducir nunca y Voz de marca.
- Guarda. Haz clic en Guardar. Toldo te confirma: «Guardado. Toldo está calculando el costo con la nueva configuración.»
Preguntas frecuentes
¿El glosario vale para todas las variantes de un idioma?
Sí. El glosario de español vale para todas las variantes de español a las que traduces, como el de México y el de España.
¿Por qué no aparece un idioma en la configuración?
Porque no está activado en Shopify: la configuración muestra los idiomas que tienes en Configuración > Idiomas de Shopify, en el momento en que la abres. Agrégalo ahí y vuelve a abrir la configuración de Toldo.
¿Cambiar la configuración tiene costo?
Puede tenerlo: Toldo vuelve a traducir con la nueva configuración sus traducciones a las que afecta el cambio, y esa traducción cuenta como cualquier otra. Antes, al guardar, Toldo calcula el costo en Costo antes de traducir. Consulta Costo y límites de la traducción.