All guides

Translation

Review translations

Toldo's review screen: which translations it shows, what "Original changed" means and what each action does.

Rolling outUpdated

This feature is rolling out: we're turning it on in stages with our founding partners. What this guide describes may change before general availability.

In short

Under Translate → Review you see the translations of your store that Toldo knows: the ones you edited, the ones from before Toldo and Toldo's own. Start with "To review": these are translations that were kept although their original changed. For each one you choose to keep it, lock it or let Toldo translate it again.

What the review shows

You open the review from Translate, with the Review link. At the top you choose what to see, with the number of translations in each group:

FilterWhat it shows
To reviewTranslations Toldo kept although their original changed. The review opens here
Edited by youThe ones you edited, or that someone wrote after you started using Toldo
ImportedThe ones that were in your store before Toldo
By ToldoThe ones Toldo wrote

Each row shows the content type and the field, the language (or the language and the market), the Original and the Translation (up to 160 characters of each) and who made it under Made by: Toldo, Before Toldo or You. A locked translation has the Locked label, and one to review, Original changed.

What each action does

ActionWhen it showsWhat it does
Keep itOn translations flagged Original changedThe translation stays as it is and is no longer to review. Toldo saves it again in Shopify with the current original, so Shopify doesn't flag it as outdated either
LockOn translations that aren't lockedToldo never changes it again on its own
Let Toldo translate itOn locked translationsIf another app or a person wrote it, Toldo replaces it in the next run. If it's Toldo's, it updates it like its other ones: when its original or the settings that affect it change
Translate againOn translations that aren't lockedToldo translates it again in the next run

Translations you edited and imported ones are already locked: that's why they show Let Toldo translate it and not Lock.

URL handles have neither Let Toldo translate it nor Translate again: changing a URL would break the links that already point to it.

After Let Toldo translate it or Translate again, Toldo tells you: "Toldo translates it in the next run, in a moment." The review doesn't edit texts: to change a translation by hand, edit it in Shopify and Toldo will keep it as yours.

Steps to review your translations

  1. Open the review. In Toldo, open Translate and click Review.
  2. Start with what's pending. Under To review, compare each row's Original with its Translation.
  3. Decide. Click Keep it if the translation still works, or Let Toldo translate it if you want a new translation of the current original.
  4. Protect what mustn't change. Under By Toldo, use Lock on the translations you don't want Toldo to change again.

Frequently asked questions

Why is a translation "To review"?

Because Toldo kept it, untouched, although its original changed: it's yours, it's from before Toldo, or you locked it. Toldo never replaces it on its own, so it shows it to you to decide.

What's the difference between Keep it and Lock?

Keep it accepts the translation as it is now that the original changed, and takes it off To review. Lock makes Toldo stop changing, on its own, a translation it can change today, such as one of its own.

Can I undo a lock?

Yes, except for URL handles, which don't have that button. Find the translation and click Let Toldo translate it. If it's Toldo's, it updates it again when its original or the settings that affect it change.