Todos os guias

Tradução

Revisar traduções

A tela de revisão do Toldo: quais traduções ela mostra, o que significa "O original mudou" e o que faz cada ação.

Em implantaçãoAtualizado em

Este recurso está em implantação: estamos liberando por etapas com os sócios fundadores. O que este guia descreve pode mudar antes do lançamento geral.

Em resumo

Em Tradução → Revisar, você vê as traduções da sua loja que o Toldo conhece: as que você editou, as de antes do Toldo e as do próprio Toldo. Comece por "Para revisar": são traduções que foram mantidas embora o original tenha mudado. Para cada uma, você escolhe mantê-la, bloqueá-la ou deixar o Toldo traduzi-la de novo.

O que a revisão mostra

Você abre a revisão a partir de Tradução, pelo link Revisar. No alto, você escolhe o que ver, com o número de traduções de cada grupo:

FiltroO que mostra
Para revisarTraduções que o Toldo manteve embora o original tenha mudado. A revisão abre aqui
Editadas por vocêAs que você editou, ou que alguém escreveu depois que você começou a usar o Toldo
ImportadasAs que já estavam na sua loja antes do Toldo
Pelo ToldoAs que o Toldo escreveu

Cada linha mostra o tipo de conteúdo e o campo, o idioma (ou o idioma e o mercado), o Original e a Tradução (até 160 caracteres de cada um) e quem a fez em Feita por: Toldo, Antes do Toldo ou Você. Uma tradução bloqueada leva o selo Bloqueada, e uma para revisar, O original mudou.

O que faz cada ação

AçãoQuando apareceO que faz
ManterNas marcadas O original mudouA tradução fica como está e deixa de estar para revisar. O Toldo a salva de novo na Shopify com o original atual, então a Shopify também deixa de marcá-la como desatualizada
BloquearNas que não estão bloqueadasO Toldo não a muda mais sozinho
Deixar o Toldo traduzirNas bloqueadasSe outro app ou uma pessoa a escreveu, o Toldo a substitui na próxima rodada. Se for do Toldo, ele a atualiza como as outras dele: quando o original dela ou as configurações que a afetam mudam
Traduzir de novoNas que não estão bloqueadasO Toldo a traduz de novo na próxima rodada

As traduções que você editou e as importadas já estão bloqueadas: por isso, nelas aparece Deixar o Toldo traduzir, e não Bloquear.

Os identificadores de URL não têm Deixar o Toldo traduzir nem Traduzir de novo: mudar uma URL quebraria os links que já apontam para ela.

Depois de Deixar o Toldo traduzir ou Traduzir de novo, o Toldo avisa: "O Toldo traduz na próxima rodada, em instantes." A revisão não edita textos: para mudar uma tradução à mão, edite-a na Shopify, e o Toldo vai mantê-la como sua.

Passos para revisar suas traduções

  1. Abra a revisão. No Toldo, abra Tradução e clique em Revisar.
  2. Comece pelo que está pendente. Em Para revisar, compare o Original com a Tradução de cada linha.
  3. Decida. Clique em Manter se a tradução continua servindo, ou em Deixar o Toldo traduzir se você quer uma tradução nova do original atual.
  4. Proteja o que não deve mudar. Em Pelo Toldo, use Bloquear nas traduções que você não quer que o Toldo mude de novo.

Perguntas frequentes

Por que uma tradução está "Para revisar"?

Porque o Toldo a manteve, sem mexer nela, embora o original tenha mudado: ela é sua, é de antes do Toldo ou você a bloqueou. O Toldo nunca a substitui sozinho, então a mostra para você decidir.

Qual é a diferença entre Manter e Bloquear?

Manter aceita a tradução como está agora que o original mudou e a tira de Para revisar. Bloquear faz o Toldo não mudar mais sozinho uma tradução que hoje ele pode mudar, como uma das dele.

Posso desfazer um bloqueio?

Sim, menos nos identificadores de URL, que não têm esse botão. Encontre a tradução e clique em Deixar o Toldo traduzir. Se ela for do Toldo, ele volta a atualizá-la quando o original ou as configurações que a afetam mudarem.