- Início
- Documentação
- Tradução
- Traduzir sua loja com o Toldo
Traduzir sua loja com o Toldo
O que o Toldo traduz na sua loja Shopify, para quais idiomas, onde salva as traduções, quando as atualiza e o que envia ao mecanismo de tradução.
Este recurso está em implantação: estamos liberando por etapas com os sócios fundadores. O que este guia descreve pode mudar antes do lançamento geral.
Em resumo
O Toldo traduz sua loja para os idiomas que você ativou na Shopify: produtos, coleções, páginas, menus, o tema, os e-mails de notificação e mais. Ele salva cada tradução na própria Shopify, então elas ficam mesmo se você desinstalar o Toldo. Ele traduz quando você clica em Traduzir agora e, se você deixar ativado, também as alterações da sua loja; suas próprias edições nunca são sobrescritas.
O que o Toldo traduz
O Toldo traduz os textos da sua loja que a Shopify permite traduzir. Em Tradução, a tabela Cobertura mostra esses textos com estes nomes (agrupados aqui por área):
- Seu catálogo: Produtos (título, descrição, título e descrição de SEO, identificador de URL e tipo de produto), Coleções, Opções de produto, Valores de opções e os Campos personalizados traduzíveis dos seus produtos e coleções.
- Suas imagens: o texto alternativo delas (Texto alternativo das imagens, Imagens de coleções, Imagens de posts).
- Sua loja virtual: SEO da loja, Páginas, Blogs, Posts do blog, Menus, Itens de menu, Filtros, Conteúdo personalizado e Políticas.
- Seu tema: Tema, Textos do tema, Seções do tema, Modelos do tema, Configurações do tema e Textos de apps no tema.
- E-mails e compra: E-mails de notificação, Guias de remessa, Métodos de entrega, Métodos de pagamento, Planos de assinatura e Opções de assinatura.
Os valores que não são texto, como links, arquivos ou dados em JSON, não são traduzidos. Dentro dos seus textos, o Toldo protege o que não deve mudar, como o código (HTML, Liquid), os links, os números com a unidade, os códigos de produto e os emojis.
De cada produto ou coleção, o Toldo lê até 50 campos personalizados. Se a Shopify não deixar o Toldo ler algum tipo de conteúdo, ele o pula e avisa você em Tradução: "O Toldo não conseguiu ler parte do conteúdo (…). Aprove as permissões atualizadas do app na Shopify e traduza de novo."
Para quais idiomas
O Toldo traduz do idioma principal da sua loja para os idiomas ativados na Shopify, em Configurações > Idiomas. No Toldo, você escolhe quais traduzir, com a variante regional e o tom de cada um: veja Variantes, tom, glossário e voz da marca.
Você pode traduzir um idioma antes de publicá-lo na Shopify: seus clientes o veem quando você o publica. Quantos idiomas você pode traduzir depende do seu plano: veja Custo e limites da tradução.
Onde as traduções ficam salvas
Na própria Shopify, no armazenamento de traduções dela. Por isso as URLs traduzidas, o SEO e a velocidade da sua loja continuam sendo os da Shopify, e, se você desinstalar o Toldo, as traduções ficam na sua loja.
As traduções que você já tinha na Shopify (do Translate & Adapt, de outro app ou feitas à mão) são mantidas: quando você escolhe seus idiomas, o Toldo primeiro as importa como estão e só completa o que falta. Veja Suas edições nunca são sobrescritas.
Quando o Toldo traduz
- Quando você clica em Traduzir agora. O Toldo percorre a loja inteira e traduz o que falta ou mudou. Funciona também com a tradução automática desativada.
- Com "Traduzir as alterações automaticamente" ativado, como vem por padrão:
- os produtos e as coleções que você cria ou edita são traduzidos cerca de 30 segundos depois da alteração;
- se você publica outro tema, ou adiciona ou altera um idioma na Shopify, o Toldo percorre a loja inteira de novo;
- depois de cada rodada completa, o Toldo agenda a próxima para um dia depois. Assim ficam em dia as páginas, os posts do blog, os menus, os textos do tema e os e-mails, que a Shopify não avisa quando mudam.
Se você desativar essa opção, o Toldo só traduz quando você pede: com Traduzir agora ou, na revisão, com Deixar o Toldo traduzir e Traduzir de novo. Uma rodada que já estava em andamento termina.
Em uma loja grande, uma rodada completa leva um tempo: o Toldo trabalha por partes e, se for interrompido, continua de onde parou.
O que você vê em Tradução
- Idiomas: os idiomas para os quais você traduz, com a variante e o tom, e os links Configurações e Revisar.
- Este mês: quantos textos foram traduzidos e o custo de tradução comparado com o que o seu plano inclui.
- Custo antes de traduzir: quanto custaria traduzir o que falta, segundo a última estimativa ou tradução completa. Depois de uma tradução completa, é o custo do que ficou para traduzir. Calcular custo calcula de novo com a sua loja como está agora.
- Cobertura: por tipo de conteúdo e idioma, o que está Traduzido, o que está A traduzir e os textos Mantidos como estão, também segundo a última estimativa ou tradução completa: depois de traduzir, ela já conta o que foi traduzido.
- Atividade: cada importação, estimativa, tradução completa ou tradução de alterações, com o resultado.
Enquanto algo está em andamento, um aviso no alto diz o quê: "Traduzindo…", "Importando as traduções que sua loja já tem…" ou "Calculando o custo…". A página se atualiza sozinha quando termina.
Um texto que fica igual no outro idioma, como o nome de uma marca, não é salvo como tradução: sua loja mostra o original, que é o certo, e ele conta como Traduzido. O mesmo vale para um texto de um mercado que diria o mesmo que a tradução do idioma: o mercado mostra essa tradução. O Toldo não os traduz de novo enquanto o original, a tradução do idioma ou suas configurações não mudarem.
O que vai para o mecanismo de tradução
Só o conteúdo da sua loja:
- os textos que são traduzidos, da lista acima;
- o que ajuda a traduzi-los bem: o título, o fornecedor, o tipo de produto e as coleções de cada produto;
- suas configurações: a variante e o tom, o glossário, os nomes que nunca são traduzidos, a voz da marca e suas notas para o tradutor.
Para traduzir, o Toldo nunca lê os clientes nem os pedidos da sua loja. Se o conteúdo que é traduzido tiver dados pessoais, por exemplo nomes em avaliações salvas em campos personalizados, eles são enviados como o resto do texto. Os e-mails de notificação vão como modelos: o código Liquid deles é protegido e não leva dados de nenhum cliente.
O Toldo traduz com o Claude, da Anthropic, quando o servidor do Toldo o tem configurado. Ele também pode usar o DeepL ou o Google Cloud Translation: para os textos que o Claude não traduz, ou para tudo quando o Claude não está configurado. Se em Tradução aparecer "A tradução ainda não está disponível neste servidor: nenhum mecanismo de tradução está configurado", ela ainda não está aberta para a sua loja, e nada é enviado a lugar nenhum. Veja também Privacidade e seus dados.
Passos para começar
- Ative seus idiomas na Shopify. No admin da Shopify, vá em Configurações > Idiomas e adicione os idiomas em que você vende.
- Abra as configurações de Tradução. No Toldo, abra Tradução e clique em Configurações (ou em Escolher idiomas, se você ainda não tiver nenhum).
- Escolha seus idiomas. Marque Traduzir para … em cada idioma, confira a Variante e o Tom e clique em Salvar. O Toldo importa as traduções que você já tinha e calcula o custo.
- Confira o custo. Em Tradução, veja Custo antes de traduzir.
- Traduza. Clique em Traduzir agora. Ao terminar, Atividade mostra o resultado, e Cobertura e Custo antes de traduzir mostram o que ficou para traduzir.
Perguntas frequentes
As traduções são apagadas se eu desinstalar o Toldo?
Não. Elas ficam salvas na Shopify, então continuam na sua loja. Do lado dele, o Toldo só guarda uma memória dos trechos que já traduziu, que é apagada junto com os outros dados da sua loja 48 horas depois da desinstalação: veja Privacidade e seus dados.
O Toldo envia dados dos meus clientes para o tradutor?
Não. Ele só envia o conteúdo da sua loja: os textos que são traduzidos (a lista acima: produtos, coleções, páginas, blogs, menus, tema, políticas, modelos de e-mail, campos personalizados, conteúdo personalizado e mais), o que ajuda a traduzi-los bem (o título, o fornecedor, o tipo de produto e as coleções de cada produto) e suas configurações de tradução. Para traduzir, ele nunca lê os clientes nem os pedidos da sua loja. Se esse conteúdo tiver dados pessoais, por exemplo nomes em avaliações salvas em campos personalizados, eles são enviados como o resto do texto.
Posso impedir que o Toldo traduza as alterações sozinho?
Sim. Em Tradução → Configurações, em Opções, desmarque Traduzir as alterações automaticamente e clique em Salvar. A partir daí, o Toldo só traduz quando você pede: com Traduzir agora ou com Deixar o Toldo traduzir e Traduzir de novo na revisão. Uma rodada que já estava em andamento termina.
O Toldo traduz as URLs dos meus produtos?
Sim, se você deixar ativado Traduzir os identificadores de URL (links traduzidos), como vem por padrão. O Toldo traduz cada identificador uma única vez e depois não o muda mais sozinho, mesmo que o original mude: mudar uma URL quebraria os links que já apontam para ela. Pelo mesmo motivo, ele nunca substitui um identificador traduzido antes do Toldo, nem com Substituir traduções feitas antes do Toldo (outros apps ou Translate & Adapt) ativada. Veja Suas edições nunca são sobrescritas.