- Início
- Documentação
- Tradução
- Suas edições nunca são sobrescritas
Suas edições nunca são sobrescritas
Quais traduções o Toldo traduz de novo e quais ele nunca toca: suas edições, as de outros apps e as que você tinha antes do Toldo.
Este recurso está em implantação: estamos liberando por etapas com os sócios fundadores. O que este guia descreve pode mudar antes do lançamento geral.
Em resumo
O Toldo só traduz de novo os textos que ele mesmo traduziu e que ninguém editou desde então. Se você muda uma tradução, ou outro app muda, o Toldo a mantém como sua e não mexe mais nela. As traduções que você já tinha antes do Toldo também são mantidas, a menos que você escolha substituí-las; os identificadores de URL delas são mantidos sempre.
A regra
O Toldo só traduz de novo as traduções que ele mesmo escreveu e que ninguém mudou desde então. Qualquer outra tradução fica como está.
Para saber disso, o Toldo guarda uma impressão digital de cada tradução que escreve. Quando lê a sua loja de novo, ele compara: se a tradução que está na Shopify não é mais a que ele escreveu, alguém a editou, e a partir daí ela é sua. Além disso, logo antes de escrever, o Toldo lê cada texto de novo: se você o mudou enquanto o Toldo traduzia, fica a sua versão. Como a Shopify pode levar alguns segundos para mostrar uma tradução recém-escrita ou removida, nos 10 minutos seguintes a escrevê-la ou removê-la o Toldo não considera uma diferença uma edição sua; ele também não mexe no texto nesse tempo, então, se você o editou, depois ele fica como seu.
O que o Toldo faz com cada texto
| O que o Toldo encontra | O que ele faz |
|---|---|
| Nenhuma tradução | Traduz |
| A própria tradução, em dia | Nada |
| A própria tradução, e o original mudou | Traduz de novo, menos os identificadores de URL, que são mantidos |
| A própria tradução, e você mudou a variante, o tom, suas notas, o glossário, os nomes que nunca são traduzidos ou a voz da marca | Traduz de novo com as novas configurações, menos os identificadores de URL |
| Uma tradução que alguém mudou depois que o Toldo a leu (do Toldo, importada ou sua) | Mantém como sua e não mexe mais nela, nem com a opção de substituir |
| Uma tradução que o Toldo não fez, de antes de você começar a usá-lo | Mantém como importada; só a substitui se você ativar a opção de substituir, e nunca se for um identificador de URL |
| Uma tradução que o Toldo não fez, de depois que você começou a usá-lo | Mantém como sua: nunca a substitui |
| Uma tradução mantida cujo original mudou | Deixa como está e a marca para você revisar |
| O original ficou vazio ou foi removido | Remove a tradução do Toldo se ela ainda estiver exatamente como ele a escreveu e você não a bloqueou; nunca remove a de outra pessoa |
Na tela Revisar traduções, as suas ficam em Editadas por você, as de antes do Toldo em Importadas e as do Toldo em Pelo Toldo.
As traduções que você já tinha
Quando você escolhe seus idiomas, o Toldo primeiro importa as traduções que já estão na Shopify para eles, do Translate & Adapt, de outro app ou feitas à mão, e as mantém como estão. A importação não envia nada a nenhum mecanismo de tradução. Depois disso, o Toldo só traduz o que falta.
Se você preferir que o Toldo traduza essas também, ative Substituir traduções feitas antes do Toldo (outros apps ou Translate & Adapt) em Tradução → Configurações, em Opções. Ela vem desativada: "Desativado: elas ficam como estão e o Toldo só completa o que falta. Os identificadores de URL feitos antes do Toldo sempre ficam como estão, para que suas URLs não mudem." Mesmo com ela ativada, o Toldo nunca substitui uma tradução que você editou, nem uma que alguém fez depois que você começou a usar o Toldo.
Quando muda o original de uma tradução mantida
O Toldo não mexe nela: deixa como está e a marca com O original mudou. Em Tradução, você verá o aviso "… traduções suas ou anteriores mantiveram o texto antigo embora o original tenha mudado. Revise quando puder.", com o link Revisar. Na revisão, você decide se a mantém ou se deixa o Toldo traduzi-la de novo.
Perguntas frequentes
Onde eu edito uma tradução do Toldo?
Na Shopify, onde você edita suas traduções, por exemplo com o app Translate & Adapt. O Toldo não tem editor de textos: ele percebe a sua alteração na próxima vez que lê esse texto e, a partir daí, a mantém como sua.
E se eu quiser que o Toldo traduza de novo uma tradução que editei?
Em Tradução → Revisar, encontre a tradução em Editadas por você e clique em Deixar o Toldo traduzir. O Toldo a traduz de novo em instantes.
Mudar meu glossário substitui minhas traduções?
Não. Com um glossário, nomes, voz da marca, variante, tom ou notas novos, o Toldo só traduz de novo as próprias traduções. As suas e as importadas ficam como estão.